1
00:00:11,750 --> 00:00:13,622
दौड़ना!
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,779
कुत्ता!
3
00:00:49,049 --> 00:00:50,833
एलियाह!
4
00:00:50,833 --> 00:00:53,227
नहीं!
5
00:02:36,373 --> 00:02:38,854
30 में मिलते हैं.
6
00:02:38,854 --> 00:02:42,074
केल.
केल, केल.
7
00:02:45,034 --> 00:02:47,428
मुझे तुम्हारी याद आयी
आज सुबह.
8
00:02:47,428 --> 00:02:49,821
सोचा कि हमारे पास है
एक साथ एक बदलाव.
9
00:02:49,821 --> 00:02:52,781
क्षमा मांगना।
कोई चीज ऊपर चढ़ी है।
10
00:02:52,781 --> 00:02:56,001
आप अभी भी करना चाहते हैं
मेरे साथ वो बदलाव?
11
00:02:56,001 --> 00:02:57,829
यह ठीक है
यदि आप नहीं करते हैं.
12
00:02:57,829 --> 00:03:01,616
अगला.
मैं वादा करता हूँ।
13
00:03:01,616 --> 00:03:03,705
केल.
14
00:03:03,705 --> 00:03:05,794
क्या आप...
15
00:03:05,794 --> 00:03:08,623
क्या आप चाहते हैं?
इसके बारे में बात करें?
16
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
बात करने को कुछ नहीं.
17
00:03:23,855 --> 00:03:27,207
चलो भी।
हर कोई-- खींचो!
18
00:03:49,707 --> 00:03:52,580
अरे।
कहीं जा रहे हैं?
19
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
हमें चाहिए
हमारे घोड़े वापस पाने के लिए।
20
00:03:54,843 --> 00:03:56,236
आप पूर्वी दीवार देखें
तुम कब आये?
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,412
मैंने किया.
22
00:03:58,412 --> 00:03:59,717
आपको नीचे चिह्नित किया गया था
आज मदद करने के लिए.
23
00:03:59,717 --> 00:04:02,067
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मिल गया है
एक दल पहले से ही।
24
00:04:02,067 --> 00:04:03,417
अच्छा, तुम चले गये
सारी सुबह.
25
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
हमने आपके बिना शुरुआत की.
26
00:04:05,245 --> 00:04:07,638
मुझे क्षमा करें, हारून।
मैं आज नहीं कर सकता.
27
00:04:07,638 --> 00:04:09,640
क्योंकि
आप घोड़ों पर नज़र रख रहे हैं
28
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
जो आपके पास लगभग है
पकड़ने की कोई उम्मीद नहीं?
29
00:04:11,686 --> 00:04:14,645
आप जानते हैं, डेरिल और मैं
पहले उस सड़क से नीचे चला गया।
30
00:04:14,645 --> 00:04:18,301
इतना अच्छा काम नहीं किया
बटन के लिए.
31
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
हम लगभग हैं
एमआरई से बाहर,
32
00:04:20,042 --> 00:04:22,044
और खेत
एक मजाक है--
33
00:04:22,044 --> 00:04:24,046
और हमारी दीवारें
असफल होने वाले हैं.
34
00:04:24,046 --> 00:04:25,439
ठीक है, अगर हमें नहीं मिला
वो घोड़े,
35
00:04:25,439 --> 00:04:27,876
हम सक्षम नहीं होंगे
किसी भी भारी वस्तु को हिलाना
36
00:04:27,876 --> 00:04:30,139
अनाज की एक बोरी से भी ज्यादा.
37
00:04:30,139 --> 00:04:31,880
या काफी दूर निकल जाओ
कुछ भी खंगालना,
38
00:04:31,880 --> 00:04:35,449
और हम सब करने वाले हैं
भूख से मरना.
39
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
तो मैं वापस आऊंगा
कुछ ही घंटों में.
40
00:04:47,939 --> 00:04:49,680
मुझे भी भूख लगी है.
41
00:04:52,335 --> 00:04:54,642
क्या आपको कभी चिंता होती है
तुम्हारी माँ कब चली जायेगी?
42
00:04:54,642 --> 00:04:56,470
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
43
00:04:56,470 --> 00:04:59,429
वयस्क हमेशा होते हैं
काम करते-करते भाग जाना।
44
00:04:59,429 --> 00:05:01,475
“वादा करो
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.
45
00:05:01,475 --> 00:05:03,955
तुमसे प्यार करता हूँ।"
46
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
वे कहते थे
उस तरह का सामान
47
00:05:08,395 --> 00:05:10,092
पुराने समय में, है ना?
48
00:05:10,092 --> 00:05:13,530
वे अब इसका वादा नहीं कर सकते,
लेकिन वे इसे वैसे भी कहते हैं।
49
00:05:13,530 --> 00:05:16,707
वे नहीं चाहते कि हम सोचें
वे कभी वापस नहीं आ रहे हैं.
50
00:05:16,707 --> 00:05:19,101
ऐसा होना चाहिए
हमें बेहतर महसूस कराएं.
51
00:05:19,101 --> 00:05:21,233
वे यह कहते हैं
खुद को बेहतर महसूस कराने के लिए।
52
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
फिर भी...
53
00:05:25,150 --> 00:05:27,283
मेरी माँ
हमेशा वापस आता है.
54
00:05:27,283 --> 00:05:29,981
हाँ।
55
00:05:35,160 --> 00:05:38,512
इसे अपशब्द कहें।
56
00:09:45,585 --> 00:09:48,979
प्रभु, आप ही मेरी शरण हैं
और मेरी ताकत...
57
00:09:48,979 --> 00:09:51,416
मेरा आश्रय और मेरी शक्ति...
58
00:09:51,416 --> 00:09:53,418
मेरा आश्रय...
59
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
एल्डन.
60
00:11:21,811 --> 00:11:23,639
मैगी.
61
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
यीशु.
62
00:12:29,792 --> 00:12:31,576
मुझे देखने दो?
63
00:12:31,576 --> 00:12:33,753
निश्चित बात, बॉस.
64
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
वह अच्छा, हुह?
65
00:12:40,150 --> 00:12:42,587
आप सोचिये
तुम चल सकते हो?
66
00:12:42,587 --> 00:12:44,328
पता नहीं चलेगा
- जब तक हम कोशिश नहीं करते।
- वाह, वाह।
67
00:12:44,328 --> 00:12:46,983
आप गंभीरता से नहीं हैं
यह सोच कर कि हम चलते रहें.
68
00:12:46,983 --> 00:12:48,550
वे वापस आ जायेंगे.
हमें आगे बढ़ते रहना होगा.
69
00:12:48,550 --> 00:12:51,379
ठीक है, रुको.
यहाँ वास्तव में क्या योजना है?
70
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
योजना
नहीं बदलता.
71
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
हमें वह भोजन चाहिए.
72
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
हम रेडियो टावर पर पहुँचते हैं,
आपूर्ति घर ढूंढें,
73
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
और रुको
दूसरों के लिए.
74
00:12:57,951 --> 00:13:00,780
और क्या होगा अगर
बाकी लोग मर चुके हैं?
75
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
सुनो,
मैं नाट्यशास्त्र जानता हूं.
76
00:13:03,347 --> 00:13:04,784
वो लोग,
उन्होंने हमें अभी बताया
77
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
बिल्कुल कितना पागलपन है
वे हैं.
78
00:13:06,611 --> 00:13:08,178
हम नहीं हो सकते
एक सड़क पर.
79
00:13:08,178 --> 00:13:10,790
हम किसी सड़क पर नहीं हो सकते
जिसका वे उपयोग कर सकें।
80
00:13:10,790 --> 00:13:12,139
यह एक बकवास योजना है.
81
00:13:12,139 --> 00:13:13,793
तो फिर आप ही बताइये
एक बेहतर
82
00:13:13,793 --> 00:13:15,751
ऐसा नहीं है
हम सबको भूखा मारो.
83
00:13:17,361 --> 00:13:18,972
सही।
84
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
मैं तुम्हारे पक्ष में हूं, मैगी।
85
00:13:20,582 --> 00:13:22,889
तो फिर मेरी मदद करो
उसके साथ.
86
00:13:27,458 --> 00:13:29,417
2, 3, जाओ.
87
00:14:01,275 --> 00:14:02,798
नहीं.
88
00:14:02,798 --> 00:14:05,845
तब तक नहीं जब तक आप कोको नहीं चाहते
शानदार रोशनी का ट्रिपिंग।
89
00:14:05,845 --> 00:14:08,673
हाँ, लेकिन सिर्फ पसंद के लिए
एक सप्ताह, सबसे ऊपर, सही?
90
00:14:10,675 --> 00:14:12,373
- आप अच्छे हैं?
- हाँ।
91
00:14:12,373 --> 00:14:15,419
हाँ, यह बस इतना ही है
गेब्रियल एक मिशन पर है,
92
00:14:15,419 --> 00:14:17,508
और मैं ख़त्म हो गया
घर में फंसे रहना.
93
00:14:19,293 --> 00:14:21,599
क्यों?
तुम लोग क्या कर रहे हो?
94
00:14:37,006 --> 00:14:39,574
इंतज़ार।
95
00:15:00,029 --> 00:15:03,076
धत तेरी कि!
96
00:15:03,076 --> 00:15:04,512
चौथी बार का
आकर्षण.
97
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
आइए आगे बढ़ें।
98
00:15:14,130 --> 00:15:15,740
आप ठीक हैं?
99
00:15:15,740 --> 00:15:18,091
मैं बेहतर हो जाऊंगा
जब यह किया जाता है.
100
00:15:22,573 --> 00:15:25,315
मुझे सपने आते रहे हैं
हाल ही में अब्राहम के बारे में।
101
00:15:25,315 --> 00:15:26,751
हाँ?
102
00:15:26,751 --> 00:15:29,102
हाँ, वह कोशिश कर रहा है
मुझे कुछ बताने के लिए.
103
00:15:29,102 --> 00:15:31,974
मैं जानता हूं कि यह कुछ महत्वपूर्ण है,
कुछ ऐसा जो मुझे करना चाहिए।
104
00:15:31,974 --> 00:15:34,107
लेकिन मैं उसे सुन नहीं सकता
अधिकांश समय,
105
00:15:34,107 --> 00:15:36,326
और बस कब
मैं करने वाला हूं...
106
00:15:36,326 --> 00:15:40,287
वह, उम्म--
उसके सिर में गोली लगती है.
107
00:15:40,287 --> 00:15:42,550
खैर,
वह अंधेरा है.
108
00:15:42,550 --> 00:15:45,118
हाँ, मुझे नहीं पता क्यों
मैंने आपको बस यही बताया था.
109
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
नहीं, मैं समझ गया.
110
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
यह होता था
मुझे डरा दो,
111
00:15:48,860 --> 00:15:51,994
लेकिन अब मुझे लगता है कि यह एक संदेश है
हमारे लिए, अलेक्जेंड्रिया के लिए।
112
00:15:51,994 --> 00:15:54,562
आप क्या सोचते हैं?
वह कहना चाह रहा है?
113
00:15:54,562 --> 00:15:56,129
मुझें नहीं पता।
114
00:15:56,129 --> 00:16:01,351
तुम्हें पता है, अगर एक घोड़ा
आपको उसके कान को छूने की सुविधा देता है,
115
00:16:01,351 --> 00:16:03,963
इसका मतलब है
यह आप पर भरोसा करता है.
116
00:16:03,963 --> 00:16:06,791
मैंने उसे एक बार पढ़ा।
117
00:16:06,791 --> 00:16:10,143
आप सोचिये
हम उन्हें वापस लाएंगे?
118
00:16:10,143 --> 00:16:12,972
घोड़े हैं
जंगली जीव.
119
00:16:12,972 --> 00:16:14,843
आप कभी नहीं जानते।
120
00:16:21,023 --> 00:16:24,244
यह 2 मील है.
यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं आगे है।
121
00:16:26,420 --> 00:16:28,596
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।
122
00:16:28,596 --> 00:16:30,380
आपका हाथ पकड़ने से काम नहीं चलेगा
मुझे और तेजी से चलने में मदद करो.
123
00:16:30,380 --> 00:16:31,991
हाँ? विचार करता है
उन चीज़ों में से एक का
124
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
अपना चेहरा उधेड़ना
यह तुम्हारे लिए करो?
125
00:16:33,601 --> 00:16:35,646
यदि आप डरे हुए हैं,
तुम क्यों नहीं
126
00:16:35,646 --> 00:16:37,997
अपने आप को उपयोगी बनायें
और जाकर उन्हें मार डालो?
127
00:16:41,826 --> 00:16:45,178
वास्तव में? तो हम बस जाने वाले हैं
चिल्लाने की ओर?
128
00:16:45,178 --> 00:16:47,441
ठंडा।
129
00:16:59,192 --> 00:17:01,411
अगाथा!
130
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
मैगी.
यह डंकन है.
131
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
डंकन.
132
00:17:42,104 --> 00:17:44,454
डंकन.
133
00:17:47,066 --> 00:17:50,460
मुझे खेद है।
134
00:17:50,460 --> 00:17:53,898
इस सबके लिए.
135
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
क्यों?
136
00:17:56,249 --> 00:17:59,252
हम अच्छे थे.
137
00:17:59,252 --> 00:18:01,471
हम खुशनसीब हैं।
138
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
थोड़ी देर के लिए.
139
00:18:11,481 --> 00:18:13,918
सुनिश्चित करें
वह घर पहुँच जाती है।
140
00:18:13,918 --> 00:18:15,920
वादा करना।
141
00:19:04,752 --> 00:19:06,971
इस तरह.
142
00:19:31,779 --> 00:19:36,262
नहीं.
143
00:19:36,262 --> 00:19:38,307
यह नहीं हो सकता.
144
00:19:38,307 --> 00:19:40,570
कोई बात नहीं।
145
00:19:45,793 --> 00:19:48,012
हम तलाश करते रहेंगे
बाकी के लिए.
146
00:19:48,012 --> 00:19:50,363
वे करीब रहेंगे
पानी के लिए.
147
00:19:50,363 --> 00:19:52,756
नहीं अगर यह लाशों से भरा है
वे नहीं करेंगे.
148
00:19:52,756 --> 00:19:54,802
कैरोल,
देर हो रही है.
149
00:19:57,370 --> 00:19:59,198
वह सही है.
150
00:19:59,198 --> 00:20:00,808
हमें ऐसा नहीं करना है
अभी.
151
00:20:00,808 --> 00:20:02,331
चलो कल फिर आएँगे.
152
00:20:02,331 --> 00:20:05,813
नहीं, अलेक्जेंड्रिया की जरूरत है
ये घोड़े कल.
153
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
कैरल...
154
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
चलो घर चलें.
155
00:20:49,117 --> 00:20:51,250
हम फिर कोशिश करेंगे.
156
00:20:51,250 --> 00:20:53,469
अगली बार.
157
00:20:55,471 --> 00:20:57,081
अरे।
158
00:20:57,081 --> 00:20:59,258
शायद नहीं.
159
00:21:22,455 --> 00:21:24,544
नशीली दवा।
160
00:21:30,419 --> 00:21:33,117
वे आगे बढ़ रहे हैं
डेयरी फार्म.
161
00:21:33,117 --> 00:21:35,642
- और?
- डेयरी फार्म का
पैडॉक्स मिले.
162
00:21:35,642 --> 00:21:37,252
हम उन्हें कलमबद्ध कर सकते हैं.
163
00:21:37,252 --> 00:21:39,123
चलो.
चल दर।
164
00:21:49,917 --> 00:21:52,485
अब आसान है.
अब आसान है.
165
00:22:04,148 --> 00:22:06,325
लासोस गिराओ.
166
00:22:06,325 --> 00:22:07,717
क्यों?
167
00:22:07,717 --> 00:22:09,545
इसे कर ही डालो।
168
00:22:20,730 --> 00:22:23,167
वे भाग नहीं रहे हैं.
169
00:22:24,952 --> 00:22:27,171
मुझे लगता है
वे घर आना चाहते हैं.
170
00:22:33,526 --> 00:22:35,005
अरे।
171
00:22:40,620 --> 00:22:43,449
वाह!
172
00:22:56,026 --> 00:22:59,378
हालाँकि मैं घाटी से चलता हूँ
मौत की छाया से,
173
00:22:59,378 --> 00:23:03,773
मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा,
क्योंकि तू मेरे साथ है।
174
00:23:03,773 --> 00:23:07,560
हालाँकि मैं घाटी से चलता हूँ
मौत की छाया से,
175
00:23:07,560 --> 00:23:12,826
मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा,
क्योंकि तू मेरे साथ है।
176
00:23:19,049 --> 00:23:21,835
आप धीमी गति से आगे बढ़ें
जितना मैंने सोचा था आप करेंगे।
177
00:23:24,446 --> 00:23:28,015
डरो मत.
178
00:23:28,015 --> 00:23:30,278
मैं नहीं हूँ।
179
00:23:32,062 --> 00:23:34,108
हमें आशीर्वाद मिला है.
180
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
मैं...
181
00:23:37,590 --> 00:23:40,593
मुझे आशीर्वाद मिला है.
182
00:23:40,593 --> 00:23:43,073
अजीब परिभाषा है आपकी
धन्य का.
183
00:23:44,640 --> 00:23:48,818
लेकिन यह आप ही हैं
जो मेरे लिए आया है.
184
00:23:48,818 --> 00:23:51,081
क्या आप मेरे लिए प्रार्थना करेंगे?
185
00:23:55,085 --> 00:23:58,001
आपने कोशिश की
मेरे दोस्तों को मारने के लिए.
186
00:23:58,001 --> 00:24:00,830
हाँ।
187
00:24:00,830 --> 00:24:03,093
और वे
मुझे मारने की कोशिश की.
188
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
मेरे लिए प्रार्थना करें।
189
00:24:06,009 --> 00:24:09,317
यहां तक कि आपके दुश्मन भी
उतने ही लायक.
190
00:24:13,669 --> 00:24:15,715
मैंने सोचा
आप भगवान के आदमी थे.
191
00:24:24,854 --> 00:24:27,291
भगवान अब यहाँ नहीं है.
192
00:24:37,911 --> 00:24:40,217
दोगुने से भी ज़्यादा
पहले की तरह.
193
00:24:40,217 --> 00:24:44,091
हमें आपकी योजना पर पुनर्विचार करने की आवश्यकता है, मैगी।
194
00:24:44,091 --> 00:24:46,572
तुम एक आज़ाद आदमी हो, नेगन।
आप जाना चाहते हैं?
195
00:24:46,572 --> 00:24:48,312
जाना।
196
00:24:48,312 --> 00:24:50,489
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
197
00:24:50,489 --> 00:24:53,100
तुम्हें पता है, तुम्हारे दोस्त,
उन्होंने मुझ पर भरोसा किया.
198
00:24:53,100 --> 00:24:55,885
तुम चले गये थे
लंबे समय तक.
199
00:24:55,885 --> 00:24:59,106
हालात बदलना।
लोग बदल जाते हैं।
200
00:24:59,106 --> 00:25:00,673
नहीं.
201
00:25:00,673 --> 00:25:03,371
हो सकता है आपने उन्हें मूर्ख बना लिया हो,
लेकिन मैं नहीं.
202
00:25:05,155 --> 00:25:09,116
दिखावा करना बंद करो
तुम हम में से एक हो, नेगन।
203
00:25:09,116 --> 00:25:11,422
शायद आप भी
विश्वास करो.
204
00:25:11,422 --> 00:25:12,902
लेकिन आप शायद उतने ही अच्छे हैं
अपने आप से झूठ बोलने पर
205
00:25:12,902 --> 00:25:14,774
जैसे आप हैं
बाकी सभी को.
206
00:25:32,748 --> 00:25:34,924
आप ठीक हैं,
मैगी?
207
00:25:34,924 --> 00:25:36,186
हाँ।
208
00:25:36,186 --> 00:25:38,537
मैं नेगन को संभाल सकता हूं.
209
00:25:38,537 --> 00:25:40,974
मैं नहीं था
नेगन के बारे में बात कर रहे हैं।
210
00:25:46,196 --> 00:25:48,895
यह वैसा नहीं हो सकता जैसा आपने सोचा था
आप घर आ रहे होंगे.
211
00:25:48,895 --> 00:25:52,551
यह नहीं हो सकता
आपने हर्शेल से क्या कहा था वह देखेगा।
212
00:25:52,551 --> 00:25:56,946
तुम्हें पता है, ज्यादा नहीं
मुझे अब और आश्चर्य होता है.
213
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
हिलटॉप को छोड़कर.
214
00:25:59,383 --> 00:26:01,560
यह वह जगह नहीं है
मैंने हर्शेल को इसके बारे में बताया।
215
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
एक सेकंड के लियॆ रोको।
216
00:26:12,005 --> 00:26:15,269
आप जानते हैं, मैं ज्यादा निश्चित नहीं हूं
या तो उसे अब आश्चर्यचकित करता है।
217
00:26:19,229 --> 00:26:21,318
आप इसे बनाएंगे
बैक अप,
218
00:26:21,318 --> 00:26:23,582
से बेहतर
यह पहले था.
219
00:26:23,582 --> 00:26:25,975
हम करेंगे.
220
00:26:25,975 --> 00:26:27,977
ज़रूर।
221
00:26:27,977 --> 00:26:30,153
हम इसे पूरा कर लेंगे.
222
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
कम से कम
समय के अनुसार
223
00:26:31,459 --> 00:26:33,766
कि एडम काफी बूढ़ा हो गया है
याद रखना.
224
00:26:35,419 --> 00:26:38,858
मैं एक मिनट के लिए निकलता हूँ,
और आप एक बच्चे का पालन-पोषण कर रहे हैं।
225
00:26:41,034 --> 00:26:42,601
मैगी,
अगर मैं, उह...
226
00:26:42,601 --> 00:26:44,820
हम शुरू करेंगे
जब हम वापस आएँगे, ठीक है?
227
00:26:48,258 --> 00:26:53,002
अच्छी खबर यह है,
वह अलेक्जेंड्रिया में रहता है, इसलिए...
228
00:26:53,002 --> 00:26:55,352
- छोटी जीत.
- मम-हम्म।
229
00:27:01,750 --> 00:27:04,144
क्या बकवास है?
230
00:27:30,083 --> 00:27:31,345
इस तरह.
231
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
चलो भी!
232
00:27:43,662 --> 00:27:45,228
चल दर।
233
00:27:51,234 --> 00:27:52,671
मैंने उसे ढूंढ लिया।
234
00:28:10,776 --> 00:28:12,778
अगाथा!
235
00:28:16,564 --> 00:28:18,566
जाना! बस जाओ!
नहीं! चलो भी!
236
00:28:18,566 --> 00:28:22,962
दौड़ना!
नहीं!
237
00:28:22,962 --> 00:28:24,615
अगाथा, नहीं!
238
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
नहीं!
उतर जाओ!
239
00:28:30,491 --> 00:28:32,319
नहीं! नहीं!
नहीं! नहीं! नहीं!
240
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
देखना!
वे वापस आ गए!
241
00:28:49,118 --> 00:28:50,685
उनके पास घोड़े हैं!
242
00:28:58,171 --> 00:29:01,130
अरे बाप रे!
243
00:29:03,916 --> 00:29:07,615
मैं हारून को लेने जाऊँगा।
244
00:29:18,931 --> 00:29:20,367
ठीक है, मैं बाहर हूं।
245
00:29:23,979 --> 00:29:26,634
अलविदा।
246
00:29:33,162 --> 00:29:35,774
बहुत अच्छा लड़का.
247
00:29:37,123 --> 00:29:39,603
अरे, कैरल.
248
00:29:39,603 --> 00:29:40,953
क्या हम बात कर सकते हैं?
249
00:29:40,953 --> 00:29:42,606
हाँ ज़रूर।
250
00:29:42,606 --> 00:29:45,958
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो,
और मैं चाहता हूं कि आप रुकें.
251
00:29:45,958 --> 00:29:47,960
क्षमा मांगना?
252
00:29:47,960 --> 00:29:50,614
आप केली दे रहे हैं
झूठी आशा.
253
00:29:50,614 --> 00:29:52,399
मैं- मुझे समझ नहीं आता.
254
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
हाँ आप कीजिए।
255
00:29:54,183 --> 00:29:55,968
आप नहीं सोचते
कोनी जीवित है.
256
00:29:55,968 --> 00:29:59,623
आप स्वीकार ही नहीं कर सकते
अगर वह नहीं है तो इसका क्या मतलब है.
257
00:29:59,623 --> 00:30:01,016
खैर,
आप कोनी का परिवार हैं।
258
00:30:01,016 --> 00:30:03,366
मुझे लगता है आप जानना चाहेंगे
किसी भी तरह.
259
00:30:03,366 --> 00:30:05,412
मुझे मेरा परिवार चाहिए
ठीक करना.
260
00:30:05,412 --> 00:30:07,631
वह सब बाकी है
इसका.
261
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
केली ऊपर देखती है
तुम्हें.
262
00:30:09,764 --> 00:30:12,941
कैरल, जो कुछ भी हुआ उसके लिए मुझे खेद है
तुम गुजर रहे हो,
263
00:30:12,941 --> 00:30:15,814
लेकिन मैं तुमसे पूछ रहा हूँ,
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ,
264
00:30:15,814 --> 00:30:20,296
जो भी कर रहा हूँ
या उससे कह रहा हूँ, रुको।
265
00:30:20,296 --> 00:30:22,821
तुम बस हो
इसे कठिन बना रहा है।
266
00:30:31,830 --> 00:30:34,702
चलो, दोस्त.
267
00:30:40,664 --> 00:30:42,841
तुम वहाँ जाओ।
268
00:32:17,587 --> 00:32:20,329
जारी रखें।
269
00:32:20,329 --> 00:32:23,767
नहीं धन्यवाद।
270
00:32:23,767 --> 00:32:27,815
बस ले लो
वास्तव में छोटे काटने.
271
00:32:27,815 --> 00:32:30,731
जितना छोटा,
उतना ही बेहतर.
272
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
क्या आपने इसे पहले खाया है?
273
00:32:32,733 --> 00:32:35,083
हाँ, सड़क पर,
मेरी माँ के साथ.
274
00:32:35,083 --> 00:32:37,303
तुम्हें जो मिलता है, वह खा लेते हो।
275
00:32:42,612 --> 00:32:44,788
आप कभी
सड़क पर थे?
276
00:32:44,788 --> 00:32:46,094
ऐसा नहीं।
277
00:32:46,094 --> 00:32:48,618
वैसे तो आप बहुत मिलते हैं
अलग-अलग लोगों का.
278
00:32:51,186 --> 00:32:53,754
बस इसे तेजी से चबाओ.
279
00:32:53,754 --> 00:32:56,148
यह इतना बुरा नहीं है।
280
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
मकड़ियों की तरह नहीं.
281
00:33:05,635 --> 00:33:09,161
देखना चाहता हूँ
क्या हम एक टट्टू को पाल सकते हैं?
282
00:33:09,161 --> 00:33:11,598
अरे। देखना।
283
00:33:11,598 --> 00:33:13,600
वे रुचि रखते हैं.
284
00:33:16,037 --> 00:33:19,388
क्या आप एक टट्टू को पालना चाहते हैं?
285
00:33:19,388 --> 00:33:21,434
सुंदर, है ना?
देखना। देखना।
286
00:34:21,015 --> 00:34:22,451
तैयार?
287
00:34:22,451 --> 00:34:24,236
मम-हम्म.
288
00:34:39,251 --> 00:34:41,905
लानत है बकवास.
289
00:34:44,778 --> 00:34:46,171
क्या?
290
00:34:46,171 --> 00:34:48,695
आपको स्वाद पसंद है
बेकार गत्ते का?
291
00:34:52,612 --> 00:34:55,484
हमें चाहिए
जंगल में वापस जाओ.
292
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
सड़क तेज़ है.
293
00:34:57,486 --> 00:34:59,097
वह सही है.
जंगल में आड़ है.
294
00:34:59,097 --> 00:35:01,882
यह अधिक सुरक्षित है.
295
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
चलो वहाँ जाये।
296
00:35:03,710 --> 00:35:05,103
नहीं।
297
00:35:05,103 --> 00:35:06,930
ज़रुरत है
चलते रहना.
298
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
नहीं,
हमें एक ब्रेक की जरूरत है.
299
00:35:37,483 --> 00:35:41,356
हम यहां कुछ देर आराम करेंगे,
और फिर हम बाहर निकलेंगे।
300
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
मुझे पता है
आप क्या सोच रहे हैं.
301
00:35:48,146 --> 00:35:50,017
उत्तर है नहीं.
302
00:35:55,805 --> 00:35:57,807
वह सही है, मैगी।
303
00:36:00,201 --> 00:36:02,551
मैं तुम्हें धीमा कर रहा हूँ.
304
00:36:02,551 --> 00:36:04,336
नहीं।
305
00:36:04,336 --> 00:36:05,685
हम ठीक हैं।
306
00:36:05,685 --> 00:36:09,036
शायद अब.
307
00:36:09,036 --> 00:36:11,995
अगर ये लोग कुछ भी हैं
जैसा आप कहते हैं वे हैं,
308
00:36:11,995 --> 00:36:14,041
तो यह होने वाला है
बदतर हो जाओ.
309
00:36:17,827 --> 00:36:20,787
मेरा वज़न ख़त्म हो गया है.
310
00:36:20,787 --> 00:36:22,354
यह तो हम सब जानते हैं।
311
00:36:22,354 --> 00:36:23,920
हम आपकी मदद करेंगे.
312
00:36:35,236 --> 00:36:38,805
आप जानना चाहते हैं क्यों
मैं उससे दूर चला गया...
313
00:36:38,805 --> 00:36:41,808
और सब कुछ
वह इसके लिए खड़ा था...
314
00:36:41,808 --> 00:36:43,853
आपके साथ जुड़ गए?
315
00:36:46,639 --> 00:36:49,598
यह 'कारण' है
मुझे तुम पर भरोसा है...
316
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
करना
सही बात है.
317
00:36:52,384 --> 00:36:55,430
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो
या इसकी आपकी लागत कितनी है।
318
00:36:57,432 --> 00:37:00,218
आपूर्ति--
मैगी, मेरी ओर देखो.
319
00:37:02,263 --> 00:37:06,180
आपूर्ति ही एकमात्र चीज़ है
वह अब मायने रखता है.
320
00:37:06,180 --> 00:37:08,878
अलेक्जेंड्रिया को हमारी जरूरत है
यह करने के लिए।
321
00:37:10,445 --> 00:37:13,231
वे इंतज़ार कर रहे हैं
हमारे लिए.
322
00:37:13,231 --> 00:37:16,234
हर्शेल और जूडिथ।
323
00:37:16,234 --> 00:37:17,539
एडम...
324
00:37:17,539 --> 00:37:20,238
और एडम
एक पिता की जरूरत है.
325
00:37:20,238 --> 00:37:23,632
तुम्हें लगता है मैं इसे पूरा कर लूँगा
उस शहर का इस तरह जीवित?
326
00:37:23,632 --> 00:37:25,460
आपने गेज छोड़ दिया.
मुझे छोड़ दो।
327
00:37:25,460 --> 00:37:28,420
गेज ने अपनी पसंद बनाई.
328
00:37:28,420 --> 00:37:30,639
और मैं अपना बना रहा हूं.
329
00:37:33,076 --> 00:37:34,426
नहीं.
330
00:37:34,426 --> 00:37:37,037
बस...
नहीं.
331
00:37:37,037 --> 00:37:40,258
मैगी,
यदि यह योजना विफल हो जाती है...
332
00:37:40,258 --> 00:37:42,260
फिर सब कुछ
आपने इसके लिए काम किया है,
333
00:37:42,260 --> 00:37:45,524
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं
भविष्य के लिए,
334
00:37:45,524 --> 00:37:47,090
यह इसके साथ मर जाता है.
335
00:37:52,879 --> 00:37:55,098
और फिर
एडम का क्या होगा?
336
00:37:55,098 --> 00:37:57,100
ठीक है।
337
00:37:57,100 --> 00:37:59,102
यह इतना आसान नहीं है.
338
00:38:01,670 --> 00:38:03,672
हाँ यह है।
339
00:38:06,284 --> 00:38:08,851
सूरज नीचे जा रहा है।
340
00:38:08,851 --> 00:38:10,897
मैगी...
341
00:38:10,897 --> 00:38:12,942
तुम्हें करना होगा
निर्णय लें.
342
00:38:12,942 --> 00:38:16,685
यह आपके लिए आसान है,
है ना?
343
00:38:19,297 --> 00:38:23,388
लापरवाह होना
किसी और के जीवन के साथ.
344
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
लेकिन आप
निर्णय नहीं लेना है
345
00:38:30,699 --> 00:38:33,702
जो रहता है
और अब कौन मरता है.
346
00:38:37,706 --> 00:38:40,492
यह तुम्हारी गलती है।
347
00:38:40,492 --> 00:38:42,450
कि हम यहाँ हैं.
348
00:38:44,713 --> 00:38:47,977
यह तुम्हारी गलती है।
349
00:38:47,977 --> 00:38:50,719
क्योंकि तुमने नष्ट कर दिया
वह सब कुछ जो हमने बनाया।
350
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
आप अभी भी
निर्णय लेना होगा.
351
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
मा--मैगी.
352
00:39:38,201 --> 00:39:40,203
यहाँ।
353
00:40:28,034 --> 00:40:30,471
बेहतर होगा कि आप यहीं रहें
जब हम वापस आएंगे.
354
00:40:31,733 --> 00:40:34,257
बेहतर होगा कि आप वापस आ जाएं.